Yagate Kimi Ni Naru - Chapitre 44

J'avais déjà lu ce chapitre il y a 3 semaines en anglais et là je l'ai relu en français et ça y est du coup on y est, dans moins de deux semaines c'est la fin de Yagate Kimi ni Naru. Une lourde page va se tourner au niveau des yuris, c'est totalement mon préféré, avec comme top 2 "Girlfriends" et top 3 "Kase-san" et au vu de sa note globalement on peut facilement dire que c'est sans aucun doute l'un des meilleurs. Ce chapitre fait vraiment énormément de bien, enfin j'ai envie de dire. Ma seule attente concernant le dernier chapitre à la limite c'est peut-être d'informer les proches de cette relation pour la rendre plus officielle. Après tout la soeur de Yuu nous a montré à pas mal de moments qu'elle s'intéressait à la relation qu'avaient Yuu et Touko donc ce serait un bon plus, on verra bien. Je ne sais pas si je reposterai un commentaire au prochain chapitre mais merci à votre team d'avoir traduit de manière assidu ce manga, je suis vos autres projets à côté et ça fait plaisir de voir une team aussi investi dans le yuri, j'espère voir pleins d'autres projets à l'avenir!

Alors je préviens, ce commentaire va être un peu (beaucoup) plus long que d'habitude 

Je commence déjà par vous remercier pour votre traduction rapide de ce chapitre 44, vous régalez ! Ensuite mon ressenti vis-à-vis de ce chapitre très spécial. Je vous cache pas qu'à ma première lecture j'étais mitigée (le lire en japonais ne m'a pas arrangé non plus ), j'étais entre la satisfaction d'un chapitre parfait et la surprise que l'on ait le droit à une scène plus osée qu'en temps normal. Jusque là Nakatani nous avait proposé des scènes "sous entendus" (Chap 40 avec la dernière page où Yuu est sur la pointe des pieds et que l'on sous-entend qu'elle embrasse Touko, par exemple), alors quand mon petit coeur a vu cette scène au lit, je vous explique pas le changement de rythme cardiaque . Puis en lisant la version anglaise, j'ai compris le message que voulait faire passer l'auteure, les sentiments qu'elle voulait que l'on ressente à travers Yuu et Touko. La douceur des dessins de Nakatani sont comme toujours aussi expressif, je les traduit un peu par "Ok je vous offre quelque chose de plus explicite, mais je garde l'atmosphère que j'ai depuis le début" . Et j'ajouterai pour finir, que Yuu top je valide à 100%, on sent le petit favoritisme de Nakatani envers Yuu 

 

C'est un chapitre incroyable pour un manga exceptionnel, dire que le premier tome arrive vendredi en France (achetez-le, autant d'exemplaires que possible ahahah), on vit une bien belle époque !! 

• • Nagisa-san

    Lundi 16 Septembre 2019 à 23:35
    

    Ouais je suis entièrement d'accord avec toi ! L'auteur a posé une atmosphère dés le début du manga, et malgré cette scène "osée" si je puis dire, on ne perd pas de vue cette atmosphère. C'est même carément le contraire, parce que ce qu'on peut éprouver devant cette scéne, n'est pas la même chose que ce qu'on éprouve devant une scène de sexe dans un autre Yuri. Je trouve ça quand même vachement bien que l'auteur n'ai pas perdue de vue ses bases et qu'elle/il (jsp) a plutôt utilisé cette scène pour aprofondir la compréhension des personnages ainsi que leur relation. Et c'était pas facil parce que ça aurait pu gâcher un peu de cette ambiance qu'on a en lisant Yagate, mais il/elle a terminé ce chapitre en véritable coup de maître.

    Je ne peut que dire Bravo, et Merci au Grums pour la trad qui est toujours d'une exellente qualité ;-)

  • Steff

    Mardi 17 Septembre 2019 à 19:06

    Tout pareil que vous ! 

    La scène est vraiment bien amenée, ça ne sort pas de nul part.

    On sent toute la réflexion sur la sexualité, l'appréhension, et que ça représente pour elles une suite logique sans en devenir un impératif mais juste la réponse à un désir partagé. Enfin bref j'adore la manière donc c'est écrit, la douceur des dessins, la justesse de ce qu'elles pensent. Je suis plus que Fan.

    Il n'y a pas beaucoup de yuri comme Yagate, pour ne pas dire qu'il n'y en a aucun qui s'en approche.

     

    Et Yuu top O_O

    Je l'avais pas vue venir 

     

    Merci les Grums pour tout, et merci à l'auteure un peu quand même ;) 

  • Grahyor

    Mardi 17 Septembre 2019 à 21:08
    

    J'étais déjà folle de Yuu, mais là je crois que le fait qu'elle mène la danse m'a achevé 

C'est tellement étrange de se dire que dans quelques jours le manga sera finit. Pour l'instant l'auteur continue de me vendre du rêve et j'espère que le dernier chapitre qui nous attend nous donnera une fin mémorable haha c'est vraiment l'un de mes mangas yuri favoris et je vous REMERCIE ENORMEMENT  pour le travail que vous faites les grum's. C'est grâce à vous qu'on a pu découvrir yagate kimi ni naru  en français depuis si longtemps. Je ne manquerai pas d'acheter les tomes qui sortiront bientôt. Il faut absolument soutenir le manga yuri en France <3  

Maintenant je croise les doigts pour une suite en animé haha. 

Encore merci pour tout <3  

merci pour la trad !

tout le monde écrit de si gros paver ^^'

et dire que c'est déjà bientôt la fin...

hâtes de savoir comment cela va bien pouvoir se terminer....

Très grand merci à toutes les personnes ayant travaillé pour traduire une oeuvre qui restera dans les mémoires et surtout nos coeurs, je souhaite une bonne continuation et du courage. MERCI

Je remercie vivement toutes les personnes qui ont traduit tous c'est chapitres c'était juste magnifique, et grâce à vous je crois bien que j'ai découvert pour moi le meilleur Yuri que j'ai pu lire ou même voir. J'ai terriblement hâte de voir la suite, mais aussi peur car cela signera la fin de Yagate Kimi Ni Naru.  Et surtout bonne continuation et encore un gros MERCI 

Exelent chapitre comme tous les autres. Un tres bon yuri.

J'avais entendu que bon de Yagate Kimi Ni Naru. Je prenais ça pour de l'exagération, mais il est fort intéressant et trop cool à lire. Je l'ai commencé hier soir de A à Z et je me suis pas arrêté, c'est seulement ce midi que j'arrive à la fin de l'histoire et ma tristesse d'attendre le mois prochain pour la fin ... La fin déjà.

Ca m'a impressionné de voir qu'au final que ça nage pas dans les clichés, et que ça reste simple et efficace emmenant dans un monde réfléchit et cohérent. Le jour où cette histoire sortira enfin en tome, j'achèterai la collection ... 

Merci à vous d'avoir traduit ce petit chef d'oeuvre !

• • Steff

    Mardi 17 Septembre 2019 à 18:57

    Ça sort dans 3 jours :D

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!!!!!!!!!!!!!

 

 

 

 

......

 

 

 

Comment résumer ça avec des mots... J AVAIS RAISON !! Il est bien arrivé ce que je pensais qu il arriverai TT. Un régal du début à la fin ce manga. Tout est retranscrit avec douceur sans pour autant enlever le côté HOT de la scène =¶ ( scène que l on attendait tous, on va pas ce le cacher ^^). Merci beaucoup pour la trad de ce magnifique yuri. Continuez comme ça, vous faites un travail absolument génial et vous faites battre le petit bout de chair qui nous sert de cœur. DU COUP MERCIIIII (déso, mon com est ultra long ^^') 

Wouaaa, depuis que je l'ai lu en anglais,  je l'attendais cette version française. Merci les Grum's pour la traduction de ce yuri. 

 

Un grand merci pour tout ce travail de traduction. J’avais découvert Yagate il y a maintenant 5 ans au Japon... ne sachant pas encore lire le japonais, ma chérie le faisait pour moi. J’ai tout de suite accroché à cette histoire. Pour une fois que la kohai n’est ni cruche, ni docile, ni en manque de protection quelque conque c’etait parfait. Ce yuri est une pépite. Chaque personnage est intéressant et ne sert pas de « décor » autour des personnages principaux. On est loin des clichés et on aborde beaucoup de sujets : ne pas s’interesser à l’amour, le découvrir, être follement amoureuse de quelqu’un qui est déjà en couple, etc etc etc. Ce qui m’a aussi séduite c’est que, contrairement à d’autres yuri, on a des personnages hétérosexuels, bi et les mecs ne sont pas montrés comme des débiles. La lenteur voulue par l’auteure est plaisante également, on a pas l’impression d’avoir des chapitres pour remplir un manque d’inspiration ou combler. Cet avant dernier chapitre est un parfait résumé du manga. On a l’impression d’être avec elles, dans leur bulle, sans tomber dans le vulgaire ou le voyeurisme. Ça rend ce moment encore plus magique.
La fin laissera sûrement une touche de nostalgie mais c’etait déjà très agréable d’avoir pu suivre ses merveilleux personnages. Bravo à Nio Nakatani pour ce magnifique travail !
Encore merci les grums !!!

• • La grums

    Mardi 1er Octobre 2019 à 14:25
    

    Tu as tellement bien décrit ce que je ressens pour cette série  une pépite